Holdings: Français parlé de Côte d'Ivoire

Français parlé de Côte d'Ivoire:

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Ahouzi, Athanase Abou (Author)
Format:	Thesis Book
Language:	French
Published:	Paris [u.a.] Harmattan 2014
Subjects:	Sprachkontakt Afrikanische Sprachen Französisch Elfenbeinküste Hochschulschrift
Online Access:	Inhaltsverzeichnis Klappentext
Item Description:	Bibliogr. p. 339 - 344. - Webliogr. p. 345
Physical Description:	356 S. Ill. graph. Darst., Kt. 24 cm
ISBN:	9782343018522

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000zc 4500
001	BV041977648
003	DE-604
005	20150824
007	t
008	140716s2014 abd\| m\|\|\| 00\|\|\| fre d
020			\|a 9782343018522 \|c (br.) : 37 EUR \|9 978-2-343-01852-2
035			\|a (OCoLC)886670217
035			\|a (DE-599)BVBBV041977648
040			\|a DE-604 \|b ger \|e aacr
041	0		\|a fre
049			\|a DE-29 \|a DE-384 \|a DE-355 \|a DE-188 \|a DE-19 \|a DE-12
084			\|a ID 9020 \|0 (DE-625)54923:234 \|2 rvk
100	1		\|a Ahouzi, Athanase Abou \|e Verfasser \|0 (DE-588)1056897058 \|4 aut
245	1	0	\|a Français parlé de Côte d'Ivoire \|c Athanase Abou Ahouzi
246	1	3	\|a Le français parlé de Côte-d'Ivoire: étude phonético-phonologique syntaxique et lexicale, problèmes des interférences
264		1	\|a Paris [u.a.] \|b Harmattan \|c 2014
300			\|a 356 S. \|b Ill. graph. Darst., Kt. \|c 24 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Bibliogr. p. 339 - 344. - Webliogr. p. 345
502			\|a Texte remanié de: Thèse de doctorat : Linguistique : Paris 12 : 1990. Titre de soutenance: Ahouzi, Athanase Abou: Le français parlé de Côte-d'Ivoire: étude phonético-phonologique syntaxique et lexicale, problèmes des interférences
650	0	7	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Afrikanische Sprachen \|0 (DE-588)4120108-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Elfenbeinküste \|0 (DE-588)4014426-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Elfenbeinküste \|0 (DE-588)4014426-4 \|D g
689	0	1	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|D s
689	0	2	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|D s
689	0	3	\|a Afrikanische Sprachen \|0 (DE-588)4120108-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027420168&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027420168&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027420168

Record in the Search Index

_version_	1804152376613928960
adam_text	SOMMAIRE AVANT-PROPOS ....................................................................................................15 ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES .........................................................................17 TRANSCRIPTIONS ORTHOGRAPHIQUES ET PHONÉTIQUES DES RÉSUMÉS : FRANÇAIS, ANGLAIS, BAOULÉ, BÉTÉ, DIOULA ETSÉNOUFO.. ......................................................................................................21 INTRODUCTION........... ..........................................................................................29 PREMIÈRE PARTIE SITUATION SOCIOLINGUISTIQUE DE LA CÔTE D IVOIRE ...................31 CHAPITRE I APERÇU HISTORICO-GÉOGRAPHÎQUE DE LA CÔTE D IVOIRE........ ........33 CHAPITRE II LE PROBLÈME LINGUISTIQUE DE LA CÔTE D IVOIRE D HIER À AUJOURD HUI .........................................................„....„.......„.....„„...„...„.«...41 CHAPITRE Ш TYPOLOGIES DES FRANÇAIS EN CÔTE D IVOIRE ..................................SI CHAPITRE IV LANGUES MATERNELLES IVOIRIENNES, FRANÇAIS STANDARD ET FRANÇAIS IVOIRIEN : ESSAI DE DÉFINITION ....................................„.,..55 CHAPITRE V L ENQUÊTE PHONOLOGIQUE ET L ÉTABLISSEMENT DU CORPUS... .......63 CHAPITRE VI POLITIQUE LINGUISTIQUE DE LA CÔTE D IVOIRE COLONIALE ET POSTCOLONIALE ..................................................................................„,.....79 CHAPITRE VU LA CÔTE D4VO1RE DE DEMAIN : VERS LA DÉCOLONISATION LINGUISTIQUE.........»..........™....,, ..............................................................93 DEUXIÈME PARTIE MÉTHODOLOGIE GÉNÉRALE ......................................................................101 CHAPITRE VIII CONTACT DES LANGUES ................................................................................. ЮЗ TROISIÈME PARTIE ÉTUDE PHONÉTICO-PHONOLOGIQUE ......................................................109 CHAPITRE IX LA PROSODIE : QUESTIONS DE MÉTHODE ..................................................111 CHAPITRE X LES TRAITS PROSODIQUES DES LANGUES MATERNELLES IVOIRIENNES (BAOULÉ, BÉTÉ, DIOULA ET SÉNOUFO) .............................115 CHAPITRE XI LA PROSODIE DU FRANÇAIS DE CÔTE D IVOIRE .......................................149 CHAPITRE XII INVENTAIRE DES SYSTÈMES VOCALIQUES ET CONSONANTIQUES DES LANGUES IVOIRIENNES..... ......................................................................159 CHAPITRE XIII ÉTUDE PHONÉTICO-PHONOLOGIQUE DU FRANÇAIS DE CÔTE D IVOIRE .............................................................................................167 N QUATRIÈME PARTIE SYNTAXE : ÉTUDE DES MODALITÉS NOMINALES ET VERBALES.... 187 CHAPITRE XIV MORPHOLOGIE DES MODALITÉS NOMINALES ..........................................189 CHAPITRE XV MORPHOLOGIE DES MODALITÉS VERBALES .............................................211 CHAPITRE XVI ÉTUDE DES DIFFÉRENTS CONTEXTES FONCTIONNELS DES MODALITÉS NOMINALES.... ....................................................................215 CHAPITRE XVII ÉTUDE DES DIFFÉRENTS CONTEXTES FONCTIONNELS DES MODALITÉS VERBALES ......„„...,...............................................................229 12 CHAPITRE XVIII ÉTUDE DES MONÈMES FONCTIONNELS ET AUTONOMES,..„..._...^...,...233 CHAPITRE XIX APPENDICE LEXICAL .......................................................................................243 CONCLUSION GÉNÉRALE ................................................................................ 263 ANNEXES. ...........................................................................,................................265 BIBLIOGRAPHIE. ................................................................................................339 TABLE DES MATIÈRES ...................................................................„..„„..„,..„..347 13 Cet ouvrage a pour objectif la description et le fonctionnement du français parlé de Côte d Ivoire à partir d un corpus sonore, résultat d enquêtes sur le terrain menées auprès de différents groupes linguistiques ivoiriens. L analyse linguistique dégage les particularités de cette langue et montre dans les domaines phonético-phonologîque, syntaxique et lexical, de fortes influences des langues ivoiriennes de tradition orale et à tons, qui font de ce français ivoirien, un français à interférences. Au niveau pédagogique, l enseignement classique du français de base, fondé sur la méthode syllabique (la lettre, la syllabe, le mot, la phrase, le texte. ..), avec pour support, le manuel Mamadou et Bineta. .. d André Davesne, est également influencé par ces langues maternelles qui sont à l origine des accents du français ivoirien par rapport au français standard. Après un bilan de plus d un siècle de francophonie globalement négatif, le présent ouvrage plaide en faveur d une nouvelle politique linguistique, celle de la promotion officielle d une langue locale dans tous les domaines de la vie nationale, afin de permettre à la Côte d Ivoire de demain de pouvoir construire son identité vraie, d exercer librement sa souveraineté et de connaître un développement meilleur. Athanase Abou Ahonzi est docteur en Lettres à dominante linguistique - NR - (Paris XII). Il est titulaire dun DEA en linguistique générale (Paris V), dune double maîtrise de FLE (Lyon II), et de didactique du français (Grenoble III). Il a enseigné le français au cycle supérieur de ΙΈΝΑ (Côte dìvoke). Depuis Ì996, il est formateur-professeur de français (Paris), et chercheur indépendant en linguistique (ILPGA : Sorbonne Nouvelle-Paris III).
any_adam_object	1
author	Ahouzi, Athanase Abou
author_GND	(DE-588)1056897058
author_facet	Ahouzi, Athanase Abou
author_role	aut
author_sort	Ahouzi, Athanase Abou
author_variant	a a a aa aaa
building	Verbundindex
bvnumber	BV041977648
classification_rvk	ID 9020
ctrlnum	(OCoLC)886670217 (DE-599)BVBBV041977648
discipline	Romanistik
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02450nam a2200445zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV041977648</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150824 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140716s2014 abd\| m\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782343018522</subfield><subfield code="c">(br.) : 37 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-343-01852-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)886670217</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041977648</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9020</subfield><subfield code="0">(DE-625)54923:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ahouzi, Athanase Abou</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1056897058</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Français parlé de Côte d'Ivoire</subfield><subfield code="c">Athanase Abou Ahouzi</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Le français parlé de Côte-d'Ivoire: étude phonético-phonologique syntaxique et lexicale, problèmes des interférences</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b">Harmattan</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">356 S.</subfield><subfield code="b">Ill. graph. Darst., Kt.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. p. 339 - 344. - Webliogr. p. 345</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Texte remanié de: Thèse de doctorat : Linguistique : Paris 12 : 1990. Titre de soutenance: Ahouzi, Athanase Abou: Le français parlé de Côte-d'Ivoire: étude phonético-phonologique syntaxique et lexicale, problèmes des interférences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Afrikanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120108-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Elfenbeinküste</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014426-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Elfenbeinküste</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014426-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Afrikanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120108-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027420168&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027420168&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027420168</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Elfenbeinküste (DE-588)4014426-4 gnd
geographic_facet	Elfenbeinküste
id	DE-604.BV041977648
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T01:09:44Z
institution	BVB
isbn	9782343018522
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027420168
oclc_num	886670217
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-12
owner_facet	DE-29 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-12
physical	356 S. Ill. graph. Darst., Kt. 24 cm
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	Harmattan
record_format	marc
spelling	Ahouzi, Athanase Abou Verfasser (DE-588)1056897058 aut Français parlé de Côte d'Ivoire Athanase Abou Ahouzi Le français parlé de Côte-d'Ivoire: étude phonético-phonologique syntaxique et lexicale, problèmes des interférences Paris [u.a.] Harmattan 2014 356 S. Ill. graph. Darst., Kt. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliogr. p. 339 - 344. - Webliogr. p. 345 Texte remanié de: Thèse de doctorat : Linguistique : Paris 12 : 1990. Titre de soutenance: Ahouzi, Athanase Abou: Le français parlé de Côte-d'Ivoire: étude phonético-phonologique syntaxique et lexicale, problèmes des interférences Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Elfenbeinküste (DE-588)4014426-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Elfenbeinküste (DE-588)4014426-4 g Französisch (DE-588)4113615-9 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027420168&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027420168&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Ahouzi, Athanase Abou Français parlé de Côte d'Ivoire Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4077723-6 (DE-588)4120108-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4014426-4 (DE-588)4113937-9
title	Français parlé de Côte d'Ivoire
title_alt	Le français parlé de Côte-d'Ivoire: étude phonético-phonologique syntaxique et lexicale, problèmes des interférences
title_auth	Français parlé de Côte d'Ivoire
title_exact_search	Français parlé de Côte d'Ivoire
title_full	Français parlé de Côte d'Ivoire Athanase Abou Ahouzi
title_fullStr	Français parlé de Côte d'Ivoire Athanase Abou Ahouzi
title_full_unstemmed	Français parlé de Côte d'Ivoire Athanase Abou Ahouzi
title_short	Français parlé de Côte d'Ivoire
title_sort	francais parle de cote d ivoire
topic	Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd
topic_facet	Sprachkontakt Afrikanische Sprachen Französisch Elfenbeinküste Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027420168&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027420168&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT ahouziathanaseabou francaisparledecotedivoire AT ahouziathanaseabou lefrancaisparledecotedivoireetudephoneticophonologiquesyntaxiqueetlexicaleproblemesdesinterferences

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items